1 00:01:20,492 --> 00:01:26,397 Denní noviny! Pořiďte si večerní noviny s kompletní bojovou kartou! Večerník! 2 00:01:26,565 --> 00:01:31,798 Denní noviny! Pořiďte si večerní noviny s kompletní bojovou kartou! Večerník! 3 00:01:31,970 --> 00:01:37,135 Městské noviny! Přečtěte si o tom vše! Večerní noviny s kompletní bojovou kartou! 4 00:01:37,309 --> 00:01:40,801 Získejte svůj Knockout zde! Všechny bojové zprávy a obrázky! 5 00:01:40,979 --> 00:01:44,915 Večerník! Pořiďte si večerní noviny! Kompletní bojová karta! 6 00:01:45,083 --> 00:01:47,608 - Hej, chlapče! Hej, chlapče! - Večerní noviny! 7 00:01:47,786 --> 00:01:51,187 - Taky musím vydělat! - Jdi se projít! 8 00:01:51,356 --> 00:01:54,484 Večerník! Večerník! 9 00:01:54,660 --> 00:01:58,596 Získejte svůj Knockout zde! Všechny bojové zprávy a obrázky! 10 00:01:58,764 --> 00:02:02,325 Pospěš si, ne? První souboj už probíhá! 11 00:02:02,501 --> 00:02:04,765 Vrátili nás zpět v osmé řadě! 12 00:02:04,936 --> 00:02:09,532 Získejte svůj Knockout zde! Všechny bojové zprávy a obrázky! 13 00:02:14,179 --> 00:02:16,579 Nikde jsem je nenašel! Pojďme dál! 14 00:02:16,748 --> 00:02:19,717 No, dáme jim ještě pět minut! V pořádku? 15 00:02:19,885 --> 00:02:21,580 - Dobře! - Nevím! 16 00:02:21,753 --> 00:02:23,914 proč jsem nechal George přemluv mě, abych přišel! 17 00:02:24,089 --> 00:02:26,557 Proč, Harriet, myslel jsem, že se ti líbí boje! 18 00:02:26,725 --> 00:02:30,559 jako oni? Minule jsem si nechal ruce celou dobu přes moje oči! 19 00:02:30,729 --> 00:02:33,357 - Kdo se ti líbí? - Hawkinsi, na pilu! 20 00:02:33,532 --> 00:02:38,834 - Máš sázku! Co takhle semi? - Vezmu Lopeze! Dokonce i peníze! 21 00:02:39,004 --> 00:02:41,529 Děláš si srandu? Leží 3 ku 1! 22 00:02:41,707 --> 00:02:44,301 - Dokonce i peníze o KO! - Zapomeň na to! 23 00:02:44,476 --> 00:02:50,005 - A co Nelson a Thompson? - Stoker Thompson? Bojuje ještě? 24 00:02:50,449 --> 00:02:55,079 - Pamatuji si ho, když jsem byl dítě! - Neříkej mi, že jsi tak starý! 25 00:03:04,529 --> 00:03:07,794 - Kde je Stoker? - Je v hotelu a zavírá oči! 26 00:03:07,966 --> 00:03:10,332 Ten chlap nemá dost spánku v ringu? 27 00:03:10,502 --> 00:03:13,767 Měl bys to vědět! Jste jeho manažer! 28 00:03:30,555 --> 00:03:32,318 Počkejte tady! 29 00:03:36,027 --> 00:03:39,087 Pojď, kotě, a kašli na to! 30 00:03:44,102 --> 00:03:46,662 Mám to! Mám to! 31 00:03:51,710 --> 00:03:56,306 Dá ti jablko do sadu kdykoliv! Hej, dejte si na to hlavu! 32 00:04:11,329 --> 00:04:15,288 -Ahoj, Danny! - Ahoj, Tiny! 33 00:04:16,067 --> 00:04:18,535 O všechno je postaráno, Danny! 34 00:04:20,672 --> 00:04:23,197 Jestli je ti to jedno, Danny! 35 00:04:38,790 --> 00:04:41,315 Jak poznám, že doručíš? 36 00:04:41,593 --> 00:04:44,084 Ty a já jsme podnikali dlouho, Danny! 37 00:04:44,262 --> 00:04:48,255 Jo! Ale tahle dohoda ne mezi tebou a mnou! 38 00:04:48,433 --> 00:04:51,300 Je to mezi tebou a Little Boyem! 39 00:04:52,671 --> 00:04:55,037 Bereš si jeho těsto, ne moje! 40 00:04:56,208 --> 00:04:59,006 -Já to vím, Danny! - Malý chlapec má spoustu plánů! 41 00:04:59,177 --> 00:05:00,439 pro mladého Nelsona! 42 00:05:00,612 --> 00:05:04,070 Malý chlapec nemá nic rád zasahovat do jeho plánů! 43 00:05:04,249 --> 00:05:09,084 - Sám jsi řekl, že Stoker nemá šanci! - Jo, to říkám Little Boy! 44 00:05:09,354 --> 00:05:13,723 Ale má rád pojištění proti nehodám! 45 00:05:13,892 --> 00:05:17,293 A když si Little Boy koupí pojištění 46 00:05:17,462 --> 00:05:21,421 - dostane své peníze! - Můj chlap to doručí, Danny! 47 00:05:21,600 --> 00:05:23,568 Dobře! 48 00:05:24,436 --> 00:05:26,927 Teď máš nastavení? 49 00:05:27,305 --> 00:05:30,934 Nelson unese vašeho chlapa dvě jízdy! 50 00:05:31,109 --> 00:05:35,409 Kdykoli poté, Stoker může jít dolů do počítání! 51 00:05:35,847 --> 00:05:37,712 Vejce do kávy! 52 00:05:37,883 --> 00:05:39,874 No, už je pozdě! Musím fouknout! 53 00:05:50,528 --> 00:05:53,190 Je tam všechno, 50! 54 00:06:04,843 --> 00:06:06,811 Pojď! Jdeme! 55 00:06:10,482 --> 00:06:12,950 Řekl jsem, jdeme! 56 00:06:19,658 --> 00:06:20,955 - Dostal jsi to? - Ano! 57 00:06:21,126 --> 00:06:22,388 - Kolik? - Třicet! 58 00:06:22,560 --> 00:06:26,257 - Třicet? Myslel jsem, že jsi řekl 50! - Znáš Dannyho! 59 00:06:26,431 --> 00:06:28,899 - Jen ploutev? - Nechceš to? 60 00:06:29,067 --> 00:06:31,058 - A co Stoker? - A co on? 61 00:06:31,236 --> 00:06:35,172 - Všechno je připraveno, že? Řekl jsi mu to? - Proč ho zařezávat? 62 00:06:35,340 --> 00:06:38,241 Nelíbí se mi to, Drobeček! Stoker může pořád udeřit! 63 00:06:38,410 --> 00:06:41,937 - Pokud se něco pokazí, Little Boy bude... - Nebuď masohlav! 64 00:06:42,113 --> 00:06:46,106 - Nelson ho zabije! Je to 100 ku 1! - To je ono! Vždycky je ten jeden! 65 00:06:46,284 --> 00:06:47,683 Musíš to říct Stokerovi! 66 00:06:47,852 --> 00:06:51,618 Bolí mě z tebe břicho! Je nafoukaný 100 bojů bez cizí pomoci! 67 00:06:51,790 --> 00:06:54,315 A dnes večer nebude žádné potřebovat! 68 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 Spěchat! 69 00:07:38,903 --> 00:07:40,894 Jo! 70 00:07:56,354 --> 00:08:00,222 - Spal jsi dobře? - Jako top! 71 00:08:00,925 --> 00:08:04,417 Jo! Sledoval jsem tě! 72 00:08:14,672 --> 00:08:16,537 Chceš něco vědět? 73 00:08:17,275 --> 00:08:20,244 Dnes večer to dítě vezmu! Cítím to! 74 00:08:39,898 --> 00:08:43,834 - Už je nějak pozdě! - Všechno je zabaleno! 75 00:08:46,438 --> 00:08:48,167 Dobře! 76 00:08:49,941 --> 00:08:52,136 Tak jdeme na to! 77 00:08:59,350 --> 00:09:01,511 Pojď! co se děje? 78 00:09:02,720 --> 00:09:05,348 Dnes večer nejdu, Bille! Bolí mě hlava! 79 00:09:05,723 --> 00:09:08,521 No, dali mi dobré místo pro tebe! 80 00:09:12,564 --> 00:09:17,126 - Řada čtyři, sekce C! - Říkal jsem ti, Bille, že mě bolí hlava! 81 00:09:17,869 --> 00:09:19,496 Budu tady, až se vrátíš! 82 00:09:20,638 --> 00:09:23,266 Julie, ty vždycky jdi! 83 00:09:23,441 --> 00:09:28,435 Nerozumíš, Bille? Nechci jít už ne! Po Middletownu minulou noc... 84 00:09:28,613 --> 00:09:31,047 To bylo jiné! Byl jsem v Middletownu! 85 00:09:31,416 --> 00:09:36,183 Vypnuto? Dvě hodiny po boji, pořád jsi nevěděl, kdo jsem! 86 00:09:37,188 --> 00:09:40,851 Podívej, Julie, můžu vzít toho kluka jak jsem ti řekl! Cítím to! 87 00:09:41,025 --> 00:09:43,459 Jestli ho můžu jen jednou pořádně přepásat! 88 00:09:44,762 --> 00:09:48,095 - Co bude mezitím dělat? - Ty to nechápeš! 89 00:09:48,266 --> 00:09:51,565 Chápu, že je mu 23, a je ti 35, Bille! 90 00:09:51,736 --> 00:09:54,534 Třicet pět v tomto podniku, jsi starý muž! 91 00:09:56,241 --> 00:10:00,803 Podívej, Julie, staví toho kluka, krmit ho spoustou pushoverů! 92 00:10:00,979 --> 00:10:03,573 Jestli ho dnes večer překonám, to bude znamenat odvetu! 93 00:10:03,748 --> 00:10:07,980 To je poloviční natahování, záruka 150! Možná dokonce nejvyšší místo! 94 00:10:08,286 --> 00:10:10,015 Top místo! 95 00:10:10,188 --> 00:10:13,715 Jo, top místo, a jsem jen jeden úder pryč! 96 00:10:14,325 --> 00:10:16,691 Pamatuji si poprvé řekl jsi mi to! 97 00:10:16,861 --> 00:10:20,558 Byl jsi jen jeden úder pryč tedy z titulku! 98 00:10:21,065 --> 00:10:25,195 Copak to nevidíš, Bille? Vždycky budeš stačí jeden úder! 99 00:10:28,173 --> 00:10:32,303 Oh, Bille, nechci ti ublížit! 100 00:10:32,477 --> 00:10:35,173 Ale co je tohle za život? 101 00:10:35,346 --> 00:10:40,010 Springfield, Middletown, Unionville, Paradise City! 102 00:10:40,652 --> 00:10:43,052 Kolik dalších bití musíte vzít? 103 00:10:43,555 --> 00:10:49,050 Jo, ale pokud se znovu dostanu na první místo, dostaneme 500 babek, možná šest! 104 00:10:50,228 --> 00:10:53,459 Bille, bylo to dobré už dlouho mezi námi! 105 00:10:53,631 --> 00:10:56,464 Chci si nechat to, co máme! 106 00:10:56,634 --> 00:10:59,762 Copak nevidíš, co jsme mohli dělat s 500 dolary? 107 00:11:00,071 --> 00:11:02,505 Mohl bych dostat kousek Tonyho Martineze! 108 00:11:02,674 --> 00:11:07,111 Nejlépe vypadající střední váha, kterou jsem viděl od Harryho Greba! Vycvičím ho sám! 109 00:11:07,712 --> 00:11:13,241 Nebo bychom si mohli dát pivo nebo možná to stánek na doutníky, o kterém jsem ti říkal v Union City! 110 00:11:13,418 --> 00:11:17,980 Nezajímá mě Martinez nebo stojany na doutníky nebo cokoli jiného! 111 00:11:18,156 --> 00:11:22,616 Nezáleží na tom, jestli se vrátíš do doků nebo řídit popelářský vůz! 112 00:11:22,794 --> 00:11:25,262 - Nebo dokonce jděte na pomoc! - Julie! 113 00:11:25,897 --> 00:11:28,866 Je to lepší než mít tebe s vybitým mozkem! 114 00:11:29,033 --> 00:11:31,092 Je to lepší, než být mrtvý! 115 00:11:31,269 --> 00:11:34,500 Přestaň, Julie! Přestaň! 116 00:11:36,908 --> 00:11:39,274 Oh, Bille! 117 00:11:40,011 --> 00:11:44,141 Možná můžeš pokračovat v bití, Nemůžu! 118 00:11:46,150 --> 00:11:48,050 No, je to tak! 119 00:11:48,219 --> 00:11:52,178 Pokud jsi bojovník, musíš bojovat! 120 00:11:55,093 --> 00:11:56,993 Tady je váš lístek! 121 00:11:58,363 --> 00:12:00,490 Můžete si dělat, co chcete! 122 00:12:42,040 --> 00:12:46,773 Získejte svůj Knockout zde, všechny bojové zprávy a obrázky! 123 00:12:47,612 --> 00:12:50,445 Získejte svůj Knockout zde! 124 00:12:51,382 --> 00:12:53,976 - Ahoj, Stokere! - Ahoj, Bat! 125 00:12:54,152 --> 00:12:55,847 - Téměř vyprodáno! - Dobře! 126 00:12:56,020 --> 00:12:58,853 - No, štěstí, Stoke! - Ano! 127 00:12:59,557 --> 00:13:01,718 Získejte svůj Knockout zde! 128 00:13:02,060 --> 00:13:04,893 - Ahoj, Thompsone! - Ahoj, Same! 129 00:13:06,464 --> 00:13:08,796 Tenhle Moore je vražda! 130 00:13:26,851 --> 00:13:31,345 Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho! Jen tak dál! Pojď! Zabijte ho! 131 00:13:52,543 --> 00:13:55,671 Moore ho má na laně! Pracuje na svém středu! 132 00:13:55,847 --> 00:13:57,815 Oh, další v útrobách! 133 00:13:57,982 --> 00:14:00,644 - Rozhodčí to zastaví! - Nechte je bojovat! 134 00:14:00,818 --> 00:14:05,778 - Ne, počkej! Nechá je jít! - Dobře! Dobrý! 135 00:14:11,496 --> 00:14:15,330 To je 3 a 2, lidi. A Sox mají dva zapnuté a dva pryč. 136 00:14:15,500 --> 00:14:17,263 Pořád je to pro kohokoli. 137 00:14:28,913 --> 00:14:32,144 Pojď! Pojď! Udeř ho! Hoď to správně! 138 00:14:36,921 --> 00:14:38,718 Hej, Stokere! 139 00:14:39,223 --> 00:14:41,919 - Kde jsi byl? - Právě jsem vylezl z kipu! Ahoj Tiny! 140 00:14:42,093 --> 00:14:43,560 - Jak se cítíš? - V růžové! 141 00:14:43,728 --> 00:14:46,492 - Opravdu? - Chceš to vědět? Dnes večer to dítě vezmu! 142 00:14:46,664 --> 00:14:49,758 - Cítím to! - Oh, v klidu, Stoke! Nelson je silný! 143 00:14:49,934 --> 00:14:52,027 Netahejte se s ním! Drž se dál! 144 00:14:52,203 --> 00:14:54,398 Zůstat dál? Vezmu si ho! 145 00:14:54,572 --> 00:14:57,200 - Jasně, Stoke! - Dostanu semifinále, když vyhraju, ne? 146 00:14:57,375 --> 00:15:00,401 Semi, nic! Dostanu tě hvězdný zápas, 25 procent! 147 00:15:00,578 --> 00:15:03,172 Teď pojď dovnitř, Stoke! Uvidíme se později nahoře! 148 00:15:03,347 --> 00:15:06,339 Podívej, podívej! v klidu, ano, Stoke? 149 00:15:11,055 --> 00:15:13,853 - Ahoj, Stokere! - Ahoj! 150 00:15:15,193 --> 00:15:17,354 Drž se! 151 00:15:18,229 --> 00:15:21,164 - Ahoj, Stoke! - Ahoj! 152 00:15:22,600 --> 00:15:27,469 - Mickey, radši tomu klukovi vezmi rukavice! - Ano, ano! Pojď, chlapče, jdeme! 153 00:15:27,638 --> 00:15:30,334 Spousta času, Stokere! Jste po hlavní události! 154 00:15:30,508 --> 00:15:32,339 Jo, já vím! 155 00:15:32,710 --> 00:15:34,974 - Jak to? - Rádio! 156 00:15:35,146 --> 00:15:37,580 Musí jít s hlavním brzy! 157 00:15:59,704 --> 00:16:01,399 Otočte ruku! 158 00:16:02,507 --> 00:16:06,375 - Jsi si jistý, že je to dost těsné? - Navinul jsem obvazy, než jsi se narodil! 159 00:16:06,544 --> 00:16:09,809 - Přestaň si dělat starosti! - Kdo si dělá starosti? Cítím se super! 160 00:16:09,981 --> 00:16:12,381 - Říkal jsi, že je tvrdý! - Myslel jsem, že byl! 161 00:16:12,550 --> 00:16:15,849 Položil se, když jsem ho přistřihl! Byl to blázen do levice! 162 00:16:16,487 --> 00:16:18,614 Každý je pro něco blázen! 163 00:16:18,789 --> 00:16:21,724 Věděl jsem, že ho mám poprvé Trefil jsem ho do břicha! 164 00:16:21,893 --> 00:16:26,956 Jeho břicho bylo měkké, jako kaše! Pořád jsem narážel na stejné místo! 165 00:16:27,131 --> 00:16:29,759 A pokaždé, když se mi rukavička potopí hlouběji a hlouběji! 166 00:16:29,934 --> 00:16:34,803 Měl jsi ho slyšet bručet naposledy! Myslel jsem, že jsem prošel skrz něj, jako želé! 167 00:16:34,972 --> 00:16:36,462 Shanley, jdeš! 168 00:16:41,779 --> 00:16:44,441 - Co je s ním? - Máš mě! 169 00:16:44,615 --> 00:16:45,912 První profi boj! 170 00:16:47,151 --> 00:16:50,643 - Hned jsem zpátky! - Dobře, ale udělej to svižně! 171 00:16:54,058 --> 00:16:57,994 - Pojď, pojď! Dáme si toho Shanleyho! - Dobře! 172 00:16:58,896 --> 00:17:02,127 Pospěšte si tam! Zdržujete show! 173 00:17:06,504 --> 00:17:10,600 Nenech se tím znepokojovat, chlapče! Každému se to stane poprvé! 174 00:17:10,775 --> 00:17:12,504 Ne, Stokere? 175 00:17:12,677 --> 00:17:16,113 Jasně, jistě! Udělal jsem to sám! 176 00:17:16,480 --> 00:17:19,643 - Dobře, chlapče, pospěš si! - Hodně štěstí! 177 00:17:20,184 --> 00:17:22,675 Devatenáct set a 178 00:17:22,853 --> 00:17:24,821 dvacet osm! 179 00:17:25,122 --> 00:17:26,680 Trentone! 180 00:17:28,526 --> 00:17:32,519 Ano, Trenton, New Jersey! 181 00:17:33,230 --> 00:17:35,323 To bylo před 20 lety! 182 00:17:36,500 --> 00:17:38,798 Dobře, Tony, opravíme oči! 183 00:17:38,970 --> 00:17:40,699 To je ono, dělový člun! 184 00:17:46,143 --> 00:17:48,703 Pomoz mi, ano? Spěchám! 185 00:17:50,915 --> 00:17:54,407 - Měli byste vidět myš, kterou jsem dostal venku! - Myš! 186 00:17:54,585 --> 00:17:58,077 - Nemyslíš někdy na nic jiného? - Co tam ještě je? 187 00:17:58,255 --> 00:18:00,450 - Není to tak? - Drž se za ruku! 188 00:18:00,625 --> 00:18:02,024 Počkejte, až uvidíte tohle! 189 00:18:02,893 --> 00:18:06,260 - Jako cihlová bitevní loď! - Myš! 190 00:18:06,430 --> 00:18:07,954 Co je to s myšmi? 191 00:18:08,132 --> 00:18:11,192 Všechny jsou pro vás dokud budete v žetonech! 192 00:18:11,502 --> 00:18:14,994 Nikdy jsem neviděl dámu, která je stále kolem když dostanete smyky! 193 00:18:15,172 --> 00:18:19,006 - Přestaňte, lidi, ano? - Nevěděl jsem, že se bojíš o dámy! 194 00:18:19,176 --> 00:18:21,167 Řekl jsem, přestaň! 195 00:18:28,619 --> 00:18:34,649 - Prodám 17, 23, 29, 32! - To je ono! jsem venku! 196 00:18:34,825 --> 00:18:36,224 Kolik ti dlužím? 197 00:18:36,394 --> 00:18:38,726 Dělový člun, připrav se! 198 00:18:41,098 --> 00:18:44,033 Dělový člun! Říkal jsem ti, ať se připravíš! 199 00:18:52,009 --> 00:18:54,034 Dobře, drž se! 200 00:18:58,683 --> 00:19:00,844 Zhluboka se nadechněte! 201 00:19:03,587 --> 00:19:05,316 Ještě jednou! 202 00:19:06,924 --> 00:19:09,392 V pořádku! Právě tam, synu! 203 00:19:14,832 --> 00:19:18,563 - Jak se cítíš, synu? - Cítíš? Dobře, doktore! Dobře! 204 00:19:18,736 --> 00:19:21,034 Stejně jako Frankie Manila! 205 00:19:21,806 --> 00:19:26,106 Dvacet jednakrát! Je to v knize rekordů, je to tak, Stoke? 206 00:19:26,277 --> 00:19:29,906 - Co je v knize rekordů? - Dvacet jednakrát, to udělal Frankie! 207 00:19:30,081 --> 00:19:33,949 Jedenadvacetkrát se olizoval! Nebylo možné bojovat! 208 00:19:34,118 --> 00:19:37,519 Dokonce i tady! 21krát! 209 00:19:37,688 --> 00:19:40,919 Jen posun! Pamatujete si? 210 00:19:41,425 --> 00:19:44,223 Ještě nemáš rukavice, dělový člun! Vstaňte sem! 211 00:19:44,395 --> 00:19:47,956 Manila nikdy neměla šanci, ne! Byl vyhozen 21krát! 212 00:19:48,132 --> 00:19:50,896 Radši si nasaď rukavice, dělový člun! 213 00:20:53,230 --> 00:20:54,959 Vaše dohoda! 214 00:20:55,699 --> 00:20:57,291 To znamená, že mi dlužíte 2 dolary! 215 00:20:57,468 --> 00:20:58,958 V klidu, v klidu! 216 00:20:59,136 --> 00:21:03,232 Neunavuj se! Máš na to čtyři kola! 217 00:21:14,552 --> 00:21:18,648 Všechny bojové zprávy a obrázky! Získejte svůj Knockout! 218 00:21:18,956 --> 00:21:21,584 - Ahoj, Julie! - Ahoj, Bat! 219 00:21:40,477 --> 00:21:43,071 - Nejdeš dovnitř? - Ne! 220 00:21:49,119 --> 00:21:52,145 Ne, pane! Frankie nikdy neměl šanci! Jen cvičení! 221 00:21:52,323 --> 00:21:54,655 Šampion ani nechtěl vypotit se! 222 00:21:54,825 --> 00:21:56,816 Jedenadvacetkrát byla Manila poražena! 223 00:21:56,994 --> 00:22:00,088 Jo, a to jsi nám řekl 21krát o tom! No a co? 224 00:22:00,264 --> 00:22:03,324 No a co? Takže skončil ve střední váze mistr světa! 225 00:22:03,500 --> 00:22:05,661 Určitě ano, dělový člun! Určitě ano! 226 00:22:05,836 --> 00:22:09,431 Copak mě nevidíš, Stoke? Za prvé, vyhraju titul! 227 00:22:09,607 --> 00:22:14,169 A pak prohlídka výstavy! Tam je snadné těsto! 228 00:22:14,545 --> 00:22:18,777 Budu v kině, Stoke, s linkou dam, které na mě čekají blok dlouho! 229 00:22:18,949 --> 00:22:21,713 Potřebujete pomoc s těmi dámami, dej mi vědět! 230 00:22:21,886 --> 00:22:25,253 Nech si to tam, Pop! Budete to potřebovat! 231 00:22:25,422 --> 00:22:28,482 - Johnsone a Joyce, zahřejte se! - Attaboy, chlapče! 232 00:22:28,659 --> 00:22:29,921 - Dobře! - Díky! 233 00:22:30,094 --> 00:22:32,961 - Máš první! - Jo, ve druhém kole! 234 00:22:33,130 --> 00:22:36,065 - Třetí místo, nahoře! - Dobře, chlapče! 235 00:22:36,233 --> 00:22:39,066 - Další zápas! - To jsi ty, dělový člun! 236 00:22:41,438 --> 00:22:43,303 jdu! 237 00:22:46,710 --> 00:22:51,010 Dvacet jednakrát a on skončí mistr světa! Dobře, Stoke? 238 00:22:51,815 --> 00:22:53,339 Právo! 239 00:22:56,787 --> 00:22:59,620 Myslím, že můžete zastavit jen tolik! 240 00:23:00,791 --> 00:23:02,452 Jo! 241 00:23:05,829 --> 00:23:08,696 - Jdeme, Luthe! - Uvidíme se, lidi! 242 00:23:08,866 --> 00:23:11,528 Jen trochu kakaového másla, Gusi! 243 00:23:12,002 --> 00:23:13,993 Dnes večer se cítím dobře! 244 00:23:14,171 --> 00:23:16,969 - Oh, Mickey! Připravte Tonyho! - Ano, ano! 245 00:23:17,141 --> 00:23:19,371 Pojď! Právě tady! 246 00:23:30,587 --> 00:23:35,286 - K čemu ti to bude? - Nikdy nemůžu říct! Možná mi ukáže cestu! 247 00:23:35,759 --> 00:23:38,592 - Porazit Lopeze? - Ne! 248 00:23:38,829 --> 00:23:40,854 Oh, rozumím! Cesta do nebe! 249 00:23:41,031 --> 00:23:45,092 - Nemyslíš, že by mohlo být nebe? - Jak víš, že existuje? 250 00:23:45,269 --> 00:23:48,329 Nevím jak ty, Mickey, ale já jsem hazardní hráč! 251 00:23:48,505 --> 00:23:49,802 Hraju na procenta! 252 00:23:50,174 --> 00:23:53,143 Říkám, že všechno má svou cenu, dokonce nebe! 253 00:23:53,310 --> 00:23:54,572 Jsi průbojný! 254 00:23:54,912 --> 00:23:58,439 Je to zkratka, jistě! Šance jsou milion ku jedné! 255 00:23:58,615 --> 00:24:01,846 Chlap by nebyl blázen vzít jim trochu šance, co? 256 00:24:02,019 --> 00:24:04,715 Děláš si srandu? Používání Bible na stírací list? 257 00:24:05,055 --> 00:24:08,547 Tohle není škrábanec, Mickey! Toto je kniha budoucnosti! 258 00:24:09,326 --> 00:24:12,818 Jak se ti ten chlap líbí? Tvorba knihy na onom světě! 259 00:24:13,597 --> 00:24:15,656 Oh, já nevím! 260 00:24:17,968 --> 00:24:20,732 Každý dělá knihu o něčem! 261 00:24:43,627 --> 00:24:45,356 Osamělý? 262 00:24:47,631 --> 00:24:50,099 Ahoj, ráda tancuješ? 263 00:24:51,235 --> 00:24:53,135 Chceš cigaretu? 264 00:24:55,105 --> 00:24:57,369 Víš, vypadáš, jako bys rád tančil! 265 00:24:57,541 --> 00:25:01,807 - opotřebovaný házením těch úderů. Starý muž se stále vrací pro další. 266 00:25:01,979 --> 00:25:04,345 - Vsadím se, že děláš špatnou rumbu! - Přestaň! 267 00:25:04,515 --> 00:25:05,880 - Ne...? - Řekl jsem, poraz! 268 00:25:06,050 --> 00:25:09,383 - do čelisti. Skoro se to roztrhlo jeho hlavu pryč. Je dole. 269 00:25:09,553 --> 00:25:14,422 Je venku jako světlo. The referee is counting ho ven. Čtyři, pět... 270 00:25:14,591 --> 00:25:17,822 Ach, to je jen formalita. Mohl by také počítat do 100. 271 00:25:17,995 --> 00:25:20,589 Devět, deset, venku. 272 00:25:20,764 --> 00:25:23,665 To je ono, dámy a pánové. Stále se nepohnul. 273 00:25:23,834 --> 00:25:28,134 Čas, jedna minuta a 38 sekund ve druhém kole. 274 00:25:28,305 --> 00:25:32,571 Knokautem se Tommy Joyce zastaví Dělový člun Johnson ve druhém kole. 275 00:25:32,743 --> 00:25:35,439 Řeknu vám přesně, co se stalo v tomto kole. 276 00:25:36,246 --> 00:25:39,010 Co se děje, paní? Příliš drsné pro vás? 277 00:25:39,183 --> 00:25:42,675 - poslední levý hák jeho dělového člunu groggy na konci prvního kola. 278 00:25:42,853 --> 00:25:45,583 Takže se prostě nudil, vyhodil všechno, co měl... 279 00:25:46,123 --> 00:25:48,887 Četl jsem, že jdete na východ pokud porazíte Bastogne! 280 00:25:49,059 --> 00:25:51,926 - To není, Gusi! - Prý docela dobrý! 281 00:25:52,096 --> 00:25:54,792 Vyhrál meziuniverzitní před pár lety? 282 00:25:54,965 --> 00:25:58,025 Ještě jsem neviděl vysokoškoláka Joea vzít pásek na líbačku 283 00:25:58,202 --> 00:26:00,193 aniž by zavolal jeho matce! 284 00:26:01,572 --> 00:26:04,632 Je to dobrý člověk, ale já ho vezmu! Cítím to! 285 00:26:06,310 --> 00:26:08,835 Jo, Gusi! Výlet je připraven! 286 00:26:09,279 --> 00:26:12,442 Mám hlavní šanci ve Philadelphii dne 15. 287 00:26:12,616 --> 00:26:15,551 Po tom, New York! 288 00:26:15,719 --> 00:26:17,653 Pak chci mít trhlinu v názvu! 289 00:26:26,463 --> 00:26:28,124 Tady! 290 00:26:29,133 --> 00:26:32,830 Lopez a Souza, jste další! 291 00:26:35,706 --> 00:26:38,607 - Mickey, sežeň doktora! - Přichází! 292 00:26:43,614 --> 00:26:46,174 Klid, dělový člun! Budeš v pořádku! 293 00:26:46,383 --> 00:26:50,945 - Dobře, dobře! Dáme si další! - Dobře, Tony! Jdeme! 294 00:27:10,274 --> 00:27:13,266 Pojď, synku! Probuďte se! 295 00:27:13,443 --> 00:27:15,070 Vaše jméno! 296 00:27:16,046 --> 00:27:17,377 - Jak se jmenuješ? - Jméno? 297 00:27:17,548 --> 00:27:19,846 - Ano, jak se jmenujete? - Jméno? 298 00:27:20,017 --> 00:27:21,507 Přesně tak! 299 00:27:23,654 --> 00:27:25,383 Manila! 300 00:27:26,056 --> 00:27:28,217 Frankie Manila! 301 00:27:29,026 --> 00:27:33,690 Jsem Frankie Manila, to jsem já! Frankie Manila! 302 00:27:33,864 --> 00:27:36,697 Mistr světa ve střední váze! 303 00:27:37,434 --> 00:27:40,631 - Frankie Manilo, to jsem já! - Tady nemůžu nic dělat! 304 00:27:40,804 --> 00:27:44,672 - Raději ho dopravte do nemocnice! - Chlapci, dejte trochu místa, ano? 305 00:27:44,841 --> 00:27:47,071 Mickey, vezmi si taxík! 306 00:27:48,879 --> 00:27:50,938 Tome, přines jeho oblečení! 307 00:27:51,114 --> 00:27:54,743 Frankie Manila je to, kdo jsem! Frankie Manila! 308 00:28:26,116 --> 00:28:30,075 Podívejte se na divy světa! Záhady Paříže! 309 00:28:30,254 --> 00:28:33,781 Noc ve vápně! Exotická Káhira! 310 00:28:33,957 --> 00:28:37,449 Nemůžete si to dovolit minout, lidi! Nic se neplatí! 311 00:28:37,628 --> 00:28:42,361 Vstupte a zůstaňte, jak dlouho budete chtít! Nemáš co ztratit kromě svých starostí! 312 00:28:42,532 --> 00:28:46,229 Přijďte a bavte se! Uvnitř je zdarma! 313 00:28:46,403 --> 00:28:48,394 Podívej, podívej, podívej co máme! 314 00:28:48,572 --> 00:28:51,040 Ve Fun Palace si užijeme spoustu legrace! 315 00:28:51,208 --> 00:28:54,268 Seznamte se s Madame Lorenzou! Říká vaši minulost, vaši přítomnost! 316 00:28:54,444 --> 00:28:57,038 Co byste chtěli vědět o vaší budoucnosti? 317 00:28:57,214 --> 00:28:59,239 Vstupte přímo dovnitř! Pojďte dál! 318 00:28:59,416 --> 00:29:03,785 Sestřelte ty malé kachny a vezměte si je kewpie domů! Vstupte přímo dovnitř! 319 00:29:03,954 --> 00:29:08,015 - Vaše fotka za pět minut! -Tak se na sebe podívejte! Vydržte! Dobře! 320 00:29:08,191 --> 00:29:12,252 - Velmi pěkné! - Ve Fun Palace nikdy není nuda! 321 00:29:16,533 --> 00:29:20,196 Pro každého je něco, od 8 do 80! 322 00:29:20,370 --> 00:29:24,898 Ano, pane! Něco, co muže překvapí a šokovat ženy, nebo naopak! 323 00:29:25,075 --> 00:29:26,872 Řekni, ty v modrém seržovském obleku! 324 00:29:27,044 --> 00:29:30,275 Vypadáš jako muž se sportovní krví proudí ti v žilách! 325 00:29:30,447 --> 00:29:33,382 Chtěli byste vidět zakázanou čtvrť z Alžíru? 326 00:29:33,550 --> 00:29:36,883 Shromážděte se blíž, prosím! Chci vám ukázat malý předmět! 327 00:29:37,054 --> 00:29:41,491 Tomu se říká stále píšící kuličkové pero! V předních obchodech se prodává za 15 $! 328 00:29:41,658 --> 00:29:43,683 Trochu zálohuj, prosím, otravuješ mě! 329 00:29:43,860 --> 00:29:49,230 Levou rukou můžete psát stejně snadno jako vaše právo! Nezáleží na tom! 330 00:31:07,344 --> 00:31:10,074 Popletl jsi to! A měl jsem z tebe prachy! 331 00:31:10,247 --> 00:31:12,772 Jsi žlutý! Měl sis to vzít s sebou! 332 00:31:12,949 --> 00:31:15,747 - Možná jsi ho tím mohl praštit! - Nechte ho být! 333 00:31:16,520 --> 00:31:18,010 On nic neznamená, Tony! 334 00:31:19,856 --> 00:31:23,758 Nevadí mi to! Boj je jen boj! 335 00:31:24,161 --> 00:31:28,097 - Pořád mám ten milion ku jedné! - Dobře, chlapci! Hlavní událost na! 336 00:31:28,265 --> 00:31:31,666 - Připravte se, hlavní událost! - Luthe! Přestávka je skoro u konce! 337 00:31:31,835 --> 00:31:35,168 Hej, Mickey! Pomozte Stokerovi s jeho obvazy! 338 00:31:35,605 --> 00:31:37,937 Hlavní událost v ringu! 339 00:31:41,845 --> 00:31:44,279 Kéž bych tam měl dnes večer toho šampiona! 340 00:31:44,448 --> 00:31:47,849 Vím, že mám pravdu, Gusi! Řeknu vám, cítím to! 341 00:31:49,886 --> 00:31:52,377 - Dobře, chlapče! Tak pojďme! - Dobře! 342 00:31:52,556 --> 00:31:57,823 - Luthe, pojďme domů brzy! - Proč ne? Stačí jeden! 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,256 Říkám ti, Drobeček, musíš ho do toho pustit! 344 00:33:37,427 --> 00:33:40,487 Není tam žádné procento při vylepšování chmelu! 345 00:33:40,664 --> 00:33:45,158 - Ale co když dostane šťastnou ránu? - Držte se svých kbelíků! Já budu přemýšlet! 346 00:33:46,937 --> 00:33:48,928 - Jsi připraven, Stokere? - Nikdy jsem se necítil lépe! 347 00:33:49,105 --> 00:33:51,369 Dobrý! Jdeme! 348 00:33:56,846 --> 00:34:01,681 Vypadá to, že se vrátíme domů brzy, dobře! Hej, proč s tím nepřestaneš? 349 00:34:01,851 --> 00:34:04,877 Podvádění sám sebe! 350 00:34:15,332 --> 00:34:17,493 Dobrý dav! Ukažte se a jste ve hře! 351 00:34:17,667 --> 00:34:19,362 - Pozor! - Co jsem ti řekl? 352 00:34:19,536 --> 00:34:22,096 - Věděl jsem, že ho můžu vzít! - Dobře, Luthe! 353 00:34:22,272 --> 00:34:23,364 - Díky! - Pohodový boj! 354 00:34:23,540 --> 00:34:25,098 Hej, Stokere! 355 00:34:25,942 --> 00:34:27,705 Hodně štěstí! 356 00:34:31,681 --> 00:34:35,583 Ještě nechoďte domů, lidi! Blíží se další zápas! 357 00:34:35,752 --> 00:34:41,713 A nezapomeň, Páteční večer je zápasový večer! 358 00:34:41,891 --> 00:34:47,124 Litevský anděl proti Masked Mastodon! 359 00:34:47,297 --> 00:34:52,325 A poprvé v Paradise City 360 00:34:52,502 --> 00:34:58,304 budou zápasit v prstenu naplněném rybou! 361 00:34:59,509 --> 00:35:03,707 Čerstvé ryby! Děkuju! 362 00:35:04,180 --> 00:35:05,169 - Červená! - Ano? 363 00:35:05,348 --> 00:35:09,785 - Kde je sekce C? - Oh, je to přímo támhle! 364 00:35:11,955 --> 00:35:17,587 Právě tady, mám vynikající, žhavý Coney Island červené horko! 365 00:35:17,761 --> 00:35:20,457 Teď ještě někdo? 366 00:35:23,266 --> 00:35:26,997 Lidi, dejte si rozžhavené arašídy! Pět centů za pytel! Tady to máte, lidi! 367 00:35:27,170 --> 00:35:29,536 - 2!5 - 1 na Nelsona! - Podáš to? 368 00:35:29,706 --> 00:35:31,799 Položím tě 3 ku 1! 369 00:35:31,975 --> 00:35:34,375 - Tři ku jedné, co? - Správně! 370 00:35:34,544 --> 00:35:36,478 No já nevím! 371 00:35:36,646 --> 00:35:41,106 - Co chceš? - Viděl jsem ty chlapy bojovat! 372 00:35:41,284 --> 00:35:43,718 tři ku jedné, a já vám dám losování! 373 00:35:43,887 --> 00:35:47,015 Tady je Nelson! Tady je, chlapče! 374 00:35:47,190 --> 00:35:49,181 Posaďte se! Vy děláte příliš mnoho hluku! 375 00:35:49,359 --> 00:35:52,055 Dobře, chlapče! 376 00:35:53,263 --> 00:35:55,595 Ahoj, Chlapče! Ahoj, Bunny! Jak se máte? 377 00:35:55,765 --> 00:35:57,756 - Dobrý den! - Uvidíme se dole v ringu! 378 00:36:15,518 --> 00:36:20,615 Viděl jsem tu párty! Všechno je pod kontrolou! 379 00:36:20,790 --> 00:36:22,257 Je tady hodně akce? 380 00:36:22,425 --> 00:36:25,553 Teď dokonce i peníze! Nelson knockoutem! 381 00:36:25,729 --> 00:36:29,290 Co takhle se postavit dvojitá pila pro mě? 382 00:36:29,466 --> 00:36:33,061 - Raději půjdu! - Uvidíme se za chvíli, Chlapče! 383 00:36:33,236 --> 00:36:35,932 Všechny bojové zprávy a obrázky! 384 00:36:36,106 --> 00:36:39,667 Všechny bojové zprávy a obrázky zde! 385 00:36:40,410 --> 00:36:45,370 Ahoj, Stoke! Vezmeš si ho, Stoke! Vezmeš si ho! 386 00:36:46,082 --> 00:36:50,746 Všechny bojové zprávy a obrázky! Všechny bojové zprávy a obrázky! 387 00:36:50,920 --> 00:36:54,117 Získejte svůj Knockout zde! 388 00:36:54,290 --> 00:36:56,087 Teď si pamatuj, drž se od něj dál! 389 00:36:56,259 --> 00:36:58,352 - Slimák s ním a on tě zabije! - Vím, co mám dělat! 390 00:36:58,528 --> 00:37:02,089 Přesně tak, Stoke, uklidni se! Bojujte svůj vlastní boj! 391 00:37:04,167 --> 00:37:07,625 Pamatujte, vezměte si klid na dvě žhavení! Pak ho můžete dokončit! 392 00:37:07,804 --> 00:37:10,796 - To je nastavení! - Dobře, Danny! Dobře! 393 00:37:15,044 --> 00:37:19,674 Dámy a pánové! 394 00:37:23,553 --> 00:37:29,492 Další a poslední zápas večera, čtyři kola! 395 00:37:29,659 --> 00:37:35,393 V tomto rohu, na 194 librách 396 00:37:35,565 --> 00:37:40,366 ve fialových kufrech, Stokere Thompsone! 397 00:37:40,537 --> 00:37:44,303 - Dejte mu zbraň! - Hej, Pop, kde máš invalidní vozík? 398 00:37:44,474 --> 00:37:47,409 A v tomto rohu! 399 00:37:47,577 --> 00:37:52,947 na 198 a 3/4 libry, v bílých kufrech! 400 00:37:53,116 --> 00:37:56,552 že nadějná mladá těžká váha z Middletownu! 401 00:37:56,719 --> 00:37:59,916 Tygr Nelson! 402 00:38:02,158 --> 00:38:04,649 Ano, Nelsone! Ať to máme za sebou! 403 00:38:05,461 --> 00:38:09,363 Neubližuj mu, Nelsone, je to starý muž! 404 00:38:10,433 --> 00:38:13,197 Dobře, znáš pravidla! Chci pěkný, čistý boj! 405 00:38:13,369 --> 00:38:15,667 Žádné podpalování, děrování králíků, dlabání! Přestaň, když ti to řeknu! 406 00:38:15,839 --> 00:38:19,536 Ve všech knockdownech jděte do neutrálního rohu a mějte je nad pásem! 407 00:38:19,909 --> 00:38:21,638 Zákazníci přišel se podívat na pořádnou bitvu! 408 00:38:21,811 --> 00:38:25,372 Podejte si ruce a vyrazte do boje! Ať vyhraje ten nejlepší! 409 00:38:27,851 --> 00:38:30,319 Neohýbej se, Pop, nikdy nevstaneš! 410 00:38:30,486 --> 00:38:33,182 Nezapomeň, drž se od něj dál! 411 00:39:21,471 --> 00:39:24,565 To jsou věci! Zůstaň s ním! 412 00:39:28,478 --> 00:39:33,643 Oh, přestaň zdržovat! Pojďme udělat nějakou akci! 413 00:39:37,620 --> 00:39:39,884 To je vše! 414 00:39:58,875 --> 00:40:03,835 - Neboj se, ještě tě neskončím! - S nikým nekončíš! 415 00:40:26,469 --> 00:40:28,869 Nech ho, zlato! Nechte ho mít! 416 00:40:29,038 --> 00:40:31,632 - Ani peníze Stoker nejdou na dálku! - Dvacet říká, že ano! 417 00:40:31,808 --> 00:40:36,541 vezmu to, a mnohem víc, kolik máte! 418 00:40:45,421 --> 00:40:47,321 Rozbijte to! 419 00:40:57,900 --> 00:40:59,731 Pojď! 420 00:41:12,682 --> 00:41:15,776 Nelson pracuje na svém břiše! Stokerovi se tam nelíbí! 421 00:41:15,952 --> 00:41:17,681 kdo ano? 422 00:41:26,029 --> 00:41:29,795 - Co se snažíš dělat? Policajt v neděli? - Co se děje? Nemůžeš to vzít? 423 00:41:50,319 --> 00:41:52,981 Vypadá to jako homerun a je to... 424 00:41:53,156 --> 00:41:55,420 Ne, spadne to dovnitř. 425 00:42:06,569 --> 00:42:11,802 - Děláš to! - Jak se máš, Stoke, co? Dobře, chlape! 426 00:42:12,742 --> 00:42:15,404 Dobře, podívejme se na to! To bude v pořádku! 427 00:42:29,425 --> 00:42:32,292 Uklidni se, Stoke! V klidu! Tady jsme! 428 00:42:32,462 --> 00:42:35,260 Udělejte jim show! Ještě jedno teplo a budeme tomu říkat den! 429 00:42:35,431 --> 00:42:38,332 Jasná věc, Danny! Jistá věc! 430 00:42:39,635 --> 00:42:42,763 Jde ti to dobře! Jde ti to dobře! 431 00:42:42,939 --> 00:42:47,467 - Řekl jsem ti, že toho chlapa vezmu! - Nikdy na nás nevztáhl rukavici! 432 00:42:47,643 --> 00:42:49,941 Deset sekund! 433 00:42:50,113 --> 00:42:53,139 Nezapomeň, pokud to zkusíš praštit s ním, zabije tě! 434 00:42:53,316 --> 00:42:55,477 Prašti ho do břicha! 435 00:43:29,018 --> 00:43:31,748 Máš ho, Nelsone! Vyhoďte ho! 436 00:43:31,921 --> 00:43:35,721 - Jak se ti to líbí teď? - Pořád říkám, že to půjde na maximum! 437 00:43:35,892 --> 00:43:40,329 - Chlapče, potřebuji ještě těsto! - Všechno, co chceš, zlato! 438 00:43:44,200 --> 00:43:45,895 Dáme to 100! 439 00:43:46,068 --> 00:43:49,037 Stovka? Podívej, já nechci vzít si peníze, sestro! 440 00:43:49,205 --> 00:43:54,438 - Dejte si těsto tam, kde máte ústa! - Dobře, dobře! Je to sázka! 441 00:43:55,111 --> 00:43:57,545 Dokonči ho! No tak, dokonči ho, Nelsone! 442 00:44:09,559 --> 00:44:11,652 Nelson otevřel levé oko! 443 00:44:11,827 --> 00:44:14,455 - To krvácí! - Dobře! 444 00:44:25,341 --> 00:44:28,310 Pojď, Nelsone! Dostaň ho, Nelsone! Pojď! 445 00:44:28,477 --> 00:44:30,570 Vstaň a bojuj! 446 00:44:30,746 --> 00:44:32,338 Nelsonovi buší ledviny! 447 00:44:32,515 --> 00:44:35,211 Přísavka! Proč ne pracuje na tom oku? 448 00:45:17,960 --> 00:45:20,053 To je spíš ono! 449 00:45:29,639 --> 00:45:33,006 Pojď! Tohle se mi nelíbí! Nelíbí se mi to! 450 00:45:36,512 --> 00:45:39,948 - Hej, co se tady děje? - Nelíbí se ti to? 451 00:45:40,283 --> 00:45:42,774 Snažíš se mě překonat! 452 00:45:53,629 --> 00:45:55,893 Ty bys neposlouchal! Řekl jsem ti, abys mu to řekl! 453 00:45:56,065 --> 00:45:57,623 Držte si kalhoty! 454 00:45:57,800 --> 00:46:00,166 Dobře, chlapci, rozložte to! 455 00:46:12,982 --> 00:46:15,883 Druhé oko, Nelsone! Zavři druhé oko! 456 00:46:19,655 --> 00:46:23,182 Deset sekund, Stoke! Vlez do své ulity! Zakrýt! Zakrýt! 457 00:46:36,339 --> 00:46:40,503 Rozbít to, rozbít to! Přejít na vaše rohy! Rozbijte to, zazvonil zvonek! 458 00:46:47,383 --> 00:46:50,147 - Co to do něj vjelo? - Musí to vypadat dobře! 459 00:46:50,319 --> 00:46:53,755 Ano, ano! Ale my ho dokončíme příští teplo, ne? 460 00:46:57,560 --> 00:46:58,754 Jo, další teplo! 461 00:47:00,029 --> 00:47:02,623 tady jsi pořiďte si čerstvě pražené arašídy! 462 00:47:02,798 --> 00:47:06,791 Získejte všechny arašídy, které potřebujete právě teď, lidi! Moc jich nezbývá! 463 00:47:08,037 --> 00:47:10,130 Říkal jsem ti, abys vlezl do ulity, ne? 464 00:47:10,306 --> 00:47:12,570 Vidíš jeho tvář když jsem mu na to dal právo? 465 00:47:12,742 --> 00:47:15,939 - Teď tě zabije! Ne, Tiny? - Red něco má! 466 00:47:16,112 --> 00:47:17,875 - Co tím myslíš? - Hrajte chytře! 467 00:47:18,047 --> 00:47:20,481 Drž se od něj dál, a půjdeš na dálku! 468 00:47:20,649 --> 00:47:22,241 Moje jediná šance je ho vyhodit! 469 00:47:22,418 --> 00:47:25,854 Je lepší jít dál, než se dostat upadla ti hlava! 470 00:47:26,021 --> 00:47:29,286 Dejte si vychlazené pivo sem! Dejte si studené pivo! Přímo tady! 471 00:47:53,349 --> 00:47:55,476 Řeknu ti kdy! 472 00:48:01,957 --> 00:48:03,424 Pojď, Nelsone! 473 00:48:06,028 --> 00:48:09,486 - Dej ho pryč, zlato! - Dole vepředu! 474 00:48:09,665 --> 00:48:12,930 Je něco špatně s výhledem? 475 00:48:31,287 --> 00:48:33,414 Rozbijte to! Rozbijte to! 476 00:49:30,112 --> 00:49:32,307 Dobře, chlapci, rozložte to! 477 00:49:32,882 --> 00:49:34,645 Získejte ho! 478 00:49:44,059 --> 00:49:46,254 Věděl jsem to, on nepůjde! Věděl jsem to! 479 00:50:18,060 --> 00:50:20,085 Ty fušuješ! 480 00:50:25,935 --> 00:50:27,630 Rozbijte to! Stokere, rozbij to! 481 00:50:27,803 --> 00:50:30,499 Pryč odtamtud! 482 00:50:50,659 --> 00:50:53,822 To je vše! Uvidíme se později! 483 00:50:54,697 --> 00:50:55,789 Jeden! 484 00:50:56,265 --> 00:50:57,857 Nechte ho vstát! 485 00:50:58,400 --> 00:50:59,765 Dva! 486 00:50:59,935 --> 00:51:03,701 Vstát! Nechte ho vstát! 487 00:51:04,940 --> 00:51:05,998 Čtyři! 488 00:51:10,145 --> 00:51:12,978 Pět! Šest! 489 00:51:15,884 --> 00:51:17,715 Osm! Devět! 490 00:51:33,936 --> 00:51:38,566 Rozbijte to! Jděte do svých koutů! Rozbijte to! Zazvonil zvonek! 491 00:51:46,148 --> 00:51:48,241 Já toho chlapa zabiju! Já ho zabiju! 492 00:51:48,417 --> 00:51:51,147 Snaží se vytáhnout rychle! Byli jsme překročeni! 493 00:51:51,320 --> 00:51:53,515 Zabiju toho taggera! 494 00:52:03,265 --> 00:52:05,529 Nazval mě hajzlem! 495 00:52:05,701 --> 00:52:09,034 - O čem to mluví? - Řekni mu, Drobeček! Řekni mu to! 496 00:52:10,973 --> 00:52:12,065 - Vypadá to špatně! - Ano! 497 00:52:12,241 --> 00:52:14,971 - Vidím dobře! - Dobře, je to tvůj pohřeb! 498 00:52:18,781 --> 00:52:21,113 Pospěš si a řekni mu to, Drobeček! 499 00:52:21,283 --> 00:52:24,684 Nemáme moc času, tak poslouchej! Musíš si lehnout, Stokere! 500 00:52:24,853 --> 00:52:26,480 - Položit? - Je to v pytli! 501 00:52:26,655 --> 00:52:30,056 Je tam 20 babek navíc v tom pro vás! Možná 30! 502 00:52:30,225 --> 00:52:32,819 - Ale můžu ho zastavit! - Ne, nemůžeš, Stokere! 503 00:52:32,995 --> 00:52:36,123 Tohle je řešení Little Boy! Platí nám, abychom šli do tanku! 504 00:52:36,298 --> 00:52:37,856 Znáš Little Boye když ho překročíš! 505 00:52:38,033 --> 00:52:40,695 Musíš dolů! Jděte dolů na první dobrou ránu! 506 00:52:40,869 --> 00:52:43,929 - Počítejte! Pojďme odsud! - Ano! 507 00:52:44,106 --> 00:52:45,733 Deset sekund! 508 00:53:21,176 --> 00:53:23,474 Zůstaň s ním, Stoke, zůstaň s ním! 509 00:53:46,602 --> 00:53:50,561 Ach, to je koule s vysokou muškou, lidi, přímo podél třetí základní linie. 510 00:53:50,739 --> 00:53:54,140 Palmer jde po tom. Je po tom. Má to! 511 00:53:57,679 --> 00:54:00,807 Vydržte! Vydržte! Ukaž mi ten řez! 512 00:54:26,308 --> 00:54:28,970 Stoker skončil! Skončil! 513 00:54:30,112 --> 00:54:32,376 Kolik dalších bití musíte si vzít? 514 00:54:32,548 --> 00:54:33,640 Radši si lehni. 515 00:54:33,816 --> 00:54:36,148 Lepší než mít svůj mozek vyřazen. 516 00:54:36,318 --> 00:54:41,585 - Lepší, než abys byl mrtvý. - Musíš si lehnout. Stanovit. Lehni si! 517 00:54:42,424 --> 00:54:45,860 Šest! Sedm! 518 00:54:48,564 --> 00:54:50,464 Deset! 519 00:54:51,567 --> 00:54:53,694 Boj! 520 00:54:54,169 --> 00:54:56,501 Nechte je bojovat! 521 00:55:15,290 --> 00:55:18,259 Jaký přepínač! Stoker mu dal jeden pod Nelsonovou bradou! 522 00:55:18,427 --> 00:55:21,396 - Srazil ho přímo přes provazy! - Máš ho, Stokere! 523 00:55:28,470 --> 00:55:30,904 Vydrž, Nelsone! 524 00:55:34,009 --> 00:55:35,442 Zastav ho, Nelsone! 525 00:55:44,419 --> 00:55:46,717 Máš ho, Stokere! Máš ho! 526 00:55:51,093 --> 00:55:55,257 Topič! Topič! Zabijte ho! Zabijte ho! 527 00:55:58,133 --> 00:56:00,158 Topič! 528 00:56:15,684 --> 00:56:18,016 - Dostaň ho, Stokere! - Rozsekejte ho na kusy! 529 00:56:18,186 --> 00:56:20,154 Zabijte ho! 530 00:56:27,095 --> 00:56:29,290 Pojďme odsud! 531 00:56:39,942 --> 00:56:42,035 Dva! Tři! 532 00:56:42,744 --> 00:56:44,837 Čtyři! Pět! 533 00:56:45,380 --> 00:56:47,712 Šest! Sedm! 534 00:56:48,050 --> 00:56:50,211 - Propadnout! Propadnout! - Osm! 535 00:56:50,385 --> 00:56:53,149 Devět! Deset! 536 00:56:56,291 --> 00:57:00,625 Knockoutem za dvě minuty 58 sekund čtvrtého kola. 537 00:57:00,796 --> 00:57:03,128 - Zapomeň na to! - Zaplať ho! 538 00:57:03,298 --> 00:57:07,029 -Ale řekl... - Řekl jsem, zaplať ho! 539 00:57:07,202 --> 00:57:10,171 Nemám rád, když někdo welsh! 540 00:57:18,013 --> 00:57:20,914 Dovolte mi, abych vám pomohl, Stoke! 541 00:57:21,083 --> 00:57:26,020 Pořád můžeš praštit, Stoke! Říkal jsem ti, že si ho můžeš vzít! 542 00:57:26,321 --> 00:57:28,255 Díky, Bat! 543 00:57:43,905 --> 00:57:48,604 Pojď, zhluboka se nadechni! Zhluboka se nadechněte! 544 00:57:49,111 --> 00:57:51,875 No tak, vypadni z toho, Nelsone! Pojď, Nelsone! 545 00:57:52,047 --> 00:57:54,379 -No tak, otevři oči! - Vypadni z toho! 546 00:57:57,486 --> 00:58:01,786 Pořiďte si ranní noviny! Přečtěte si o tom vše! 547 00:58:03,892 --> 00:58:09,922 Papír! Pořiďte si ranní noviny! Přečtěte si o tom vše! Papír! 548 00:58:15,170 --> 00:58:17,934 - Svaté Toledo! - Vzal jsem ho, Gusi! 549 00:58:18,106 --> 00:58:20,506 Řeknu, že ho vzal! To poslední právo mě bolelo! 550 00:58:20,675 --> 00:58:22,768 Na stole! 551 00:58:26,648 --> 00:58:30,641 Zmeškal jsi skvělý zápas, Gusi! Oh, měl jsi to vidět, Gusi! 552 00:58:30,819 --> 00:58:33,379 Stoker ho udeřil se vším všudy ale kbelík! 553 00:58:33,555 --> 00:58:38,117 - Přistával stejně často jako mariňáci! - Chlapče! 554 00:58:38,293 --> 00:58:41,888 - O to se postarám! - Stoker byl ostřejší než osm žiletek! 555 00:58:42,064 --> 00:58:43,656 - Byl neopatrný! - Po třetí jízdě 556 00:58:43,832 --> 00:58:47,165 Znám to dítě je pryč housátko, amatér! 557 00:58:47,335 --> 00:58:51,203 Někdo zakřičel: "Joo-hoo, Nelsone, shodil jsi rukavici!" 558 00:58:51,373 --> 00:58:54,865 Určitě udělal, a jeho vévoda byl v tom! 559 00:58:57,212 --> 00:58:59,146 - Tady! - Jak je to s okem? 560 00:58:59,314 --> 00:59:04,149 To je nádhera! Nemůžu se dočkat vidět Nelsonovu ruku! 561 00:59:07,956 --> 00:59:11,414 - Kde je Tiny a Red? - Nebyli tady! 562 00:59:32,747 --> 00:59:34,044 Rána! 563 00:59:38,320 --> 00:59:39,912 Ty taky! 564 00:59:48,597 --> 00:59:52,055 Oh, zhasněte světla než půjdeš, Stokere! 565 01:00:13,288 --> 01:00:17,156 Udělal jsi chybu, Stokere! Špatná chyba! 566 01:00:18,126 --> 01:00:22,893 Nemyslím tím Nelsona! Tři, čtyři výhry a nikdo si nebude pamatovat, co se stalo! 567 01:00:23,698 --> 01:00:28,067 Ale dnes večer jsem za něco zaplatil, a já to nepochopil! 568 01:00:28,937 --> 01:00:31,030 To se mi nelíbí, Stokere! 569 01:00:31,973 --> 01:00:34,669 Nic jsem nevěděl! Drobeček nic neřekl! 570 01:00:34,843 --> 01:00:38,870 Ví, že měl jít do třetice! Dávám Tiny těsto před hodinou! 571 01:00:39,047 --> 01:00:40,844 - Padesát babek! - Žádné jsem nedostal... 572 01:00:41,016 --> 01:00:43,109 - Vsadím se, že ne! - Drž to! 573 01:00:48,223 --> 01:00:51,715 Oblékni se! Promluvíme si o tom později! 574 01:01:54,322 --> 01:01:57,450 - Ještě něco? - Pár plechovek polévky! 575 01:01:57,626 --> 01:02:00,117 - Jaký druh? - Zelenina! 576 01:02:00,295 --> 01:02:02,627 Jo a dvě lahve piva! 577 01:02:06,301 --> 01:02:12,706 To bude 1 $ 13 se třemi centy ke guvernérovi! To je 1 $! 16! 578 01:02:12,907 --> 01:02:16,673 Jedna-šestnáct! Měl bys uspořádat floorhow! 579 01:05:04,679 --> 01:05:06,306 Tady je! 580 01:05:47,755 --> 01:05:51,555 Dobře, Stokere, promluvíme si! Teď! 581 01:06:32,767 --> 01:06:34,064 To je vše! Drž ho! 582 01:07:01,930 --> 01:07:03,522 Řekl jsem, drž ho! 583 01:07:10,138 --> 01:07:13,904 Nikdy nikoho neuhodíš znovu s tou rukou! 584 01:08:39,761 --> 01:08:42,321 Chlapče, má šmrnc! 585 01:09:03,451 --> 01:09:05,112 Julie! 586 01:09:07,755 --> 01:09:09,416 Julie! 587 01:09:11,993 --> 01:09:13,290 Julie! 588 01:09:32,747 --> 01:09:34,180 Účtovat! 589 01:09:55,870 --> 01:09:59,499 - Julie! - Jsem tady, Bille! Bille, jsem tady! 590 01:09:59,674 --> 01:10:01,835 - Co je tady špatně? - Julie! 591 01:10:02,009 --> 01:10:05,342 - Co se děje? - Co se stalo? co ti udělali? 592 01:10:05,513 --> 01:10:07,947 - Můj! - Tvoje ruka? 593 01:10:08,349 --> 01:10:11,284 - Podívejte se na jeho tvář! - Zavolejte někdo policajty! 594 01:10:11,452 --> 01:10:14,148 - Zavolejte sanitku! Prosím, pospěšte si! - Jistě! 595 01:10:14,355 --> 01:10:15,788 Zlomili to! 596 01:10:17,425 --> 01:10:19,859 Zničili to nadobro! 597 01:10:20,628 --> 01:10:22,152 S cihlou! 598 01:10:24,298 --> 01:10:27,358 Já bych to neudělal! Já bych to neudělal! 599 01:10:27,535 --> 01:10:30,003 Oh, nemluv, Bille! 600 01:10:30,705 --> 01:10:33,105 Chtěli, abych si lehl! 601 01:10:33,641 --> 01:10:35,472 Bral jsem toho kluka! 602 01:10:36,310 --> 01:10:40,440 Měl jsem jít dnes večer! Měl jsem být s tebou! 603 01:10:40,748 --> 01:10:42,807 To je v pořádku, Julie! 604 01:10:43,785 --> 01:10:45,480 To je v pořádku! 605 01:10:48,256 --> 01:10:50,019 Julie! 606 01:10:51,492 --> 01:10:54,120 Už nemůžu dál bojovat! 607 01:10:55,596 --> 01:10:57,723 Už nemůžu dál bojovat! 608 01:10:57,899 --> 01:11:00,493 Já vím, Bille! Ale nebudete muset! 609 01:11:00,668 --> 01:11:02,693 Už nemůžu dál bojovat! 610 01:11:03,504 --> 01:11:09,170 Už nebudeš muset bojovat, Bille! Vynahradím ti to, miláčku! 611 01:11:09,343 --> 01:11:12,312 Seženeme ten stánek na doutníky vyprávěl jsi mi o 612 01:11:12,480 --> 01:11:17,383 nebo možná i kus toho bojovníka! to je bude v pořádku, Bille! Počkej a uvidíš! 613 01:11:19,387 --> 01:11:20,945 Julie! 614 01:11:22,623 --> 01:11:24,523 Dnes večer jsem vyhrál! 615 01:11:25,593 --> 01:11:28,756 - Vyhrál jsem! - Ano, vyhrál jsi dnes večer, Bille! 616 01:11:33,167 --> 01:11:35,533 Oba jsme dnes večer vyhráli! 617 01:11:35,837 --> 01:11:38,465 Oba jsme dnes večer vyhráli! 618 01:12:28,256 --> 01:12:30,247 [ANGLIČTINA]